Précédemment...
Joyeux Thanksgiving.
Tante Deb ?
Je suis allée chez le médecin, et
ils m'ont fait une batterie de tests,
et, ...
j'ai une tumeur au cerveau.
Tante Deb, elle est malade.
C'est inopérable.
Mais elle refuse toute autre traitement.
Je suppose que c'est son choix.
C'est son choix, mais voilà le truc :
il n'y a pas qu'elle qui sera affectée par tout ça.
Tante Deb a pratiquement élevé ma soeur Mary.
On va s'en sortir.
Tu sais quoi ?
Je suis tellement content que tu aies décidé de te battre, Deb.
Tu peux remercier Leonard pour ça.
Leonard m'a demandée en mariage, et j'ai dit oui.
Qui ici présent donne en mariage
cette jolie mariée à cet homme ?
C'est moi.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je me rappelle de tout dans cette journée.
Je portais cette robe de mariée.
Les alizés soufflaient,
et il n'y avait pas un nuage en vue.
L'océan était aussi bleu que le ciel.
C'était magnifique.
Mais comparé à toi...
Tu étais debout dans ton smoking,
si... si beau et si pimpant.
Tu m'as appelé mon ange.
Tu es unique.
Je n'ai jamais été si heureuse.
Tu me manques, chéri.
Prenez soin de mon Léonard.
Oui, madame.
Quand on était gosses, on devait apprendre ce chant sacré
par cœur et le comprendre.
À la fin de ce week-end,
j'attends de vous que vous le sachiez aussi.
D'accord, vas-y.
D'accord.
Fais-les circuler.
Je veux tous vos objets électroniques,
tout ce qui vous connecte au monde extérieur...
vos téléphones portables,
tablettes, bracelets connectés.
Je ne rigolais pas
quand je vous ai dit que pour les prochains jours,
nous reviendrons aux vieilles méthodes.
Ça inclut la montre Dick Tracy, Liani.
Chacun de vous va recevoir un pahi.
La lame est aiguisée, faites attention.
Et pendant que nous installons le camp,
chacun de vous va aller dans la jungle,
et trouver un arbre koa.
En utilisant votre pahi,
vous allez couper une branche fraiche
et tailler votre propre ihe.
Quand ce sera fait...
ça devra ressembler à quelque chose comme ça.
Pour réussir le premier test
de votre ho'ike, vous allez devoir
esquiver des lances comme celle-ci
que je vais vous jeter dessus.
Les pointes seront couvertes. Ça ira.
Des questions ?
Quand est-ce qu'on récupèrera nos téléphones ?
D'autres questions ?
Vous avez 2 heures
pour rassembler votre bois.
Comment sommes-nous supposés savoir quelle heure il est ?
Vous avez pris toutes nos affaires.
De la même façon que vos ancêtres. Utilisez le soleil.
Et si vous ne pouvez pas, commencez à compter.
Maintenant, allez-y.
Ça va être un long week-end.
J'y arrive toujours.
Que se passe-t-il ?
Vous avez entendu ça ?
S'il vous plait ! À l'aide !
Aidez-moi !
J'ai besoin d'aide !
Aidez-moi ! J'ai besoin d'aide !
Mon fils. Il s'est fait tirer dessus.
Il est tout ce que j'ai.
S'il vous plait, ne le laissez pas mourir !
Ne le laissez pas mourir.
Il est tout ce que je...
Il est mon seul fils.
Il est tout ce que j'ai.
Ne le laissez pas mourir. S'il vous plait ne...
ne le laissez pas mourir.
♪ Hawaii Five-O 6x12 ♪ Ua Ola Loko I Ke Aloha (Love Gives Life Within)
C'est arrivé.
On s'est beaucoup trop amusé.
Et beaucoup trop de Mai Tais.
Comment a-t-on atterri là ?
Je crois que ça a commencé
quand tu as insisté pour me raccompagner jusqu'à ma porte.
- Ah oui ? - Oui.
Où penses-tu aller ?
Un gentleman raccompagne toujours une femme à sa porte.
Je pense que tout ce rhum peut avoir affecté ta mémoire.
Tu sais... Très bien.
Passe une bonne nuit.
Un gentleman raccompagne toujours une femme à la porte.
Bonne nuit.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Cet hôtel a des caméras de sécurité dans tous les couloirs.
Je pourrais récupérer la vidéo.
Pourquoi ne vas-tu pas...
faire ça
et je vais prendre une douche.
Sauf si tu veux te joindre à moi.
Je peux regarder cette vidéo n'importe quand.
Je sais où c'est.
J'irai la chercher.
Le père de Liani était retourné au camp. Il a entendu
les coups de feu, et il a couru dans la jungle
et a trouvé son fils allongé ici avec 2 balles dans la poitrine.
Aucun signe du tireur. L'enfant
est toujours en chirurgie. Selon l'infirmière,
en plus des blessures venant des balles,
il souffre aussi de sévères fractures
cohérentes avec une sévère chute.
C'est un arbre koa.
C'est le bois dont Liani avait besoin
pour tailler sa lance.
Donc il s'est fait tirer dessus là-bas et soit
il est tombé soit il a été jeté.
On dirait qu'il s'est frayé un passage par là pour monter.
Kono et moi
allons en haut jeter un coup d'œil.
Nous irons parler aux autres enfants,
pour savoir s'ils ont vu quelque chose.
Tu penses qu'ils se sont...
Rapprochés ? Oh que oui.
Des empreintes.
J'ai des gouttes de sang gravitationnelles.
C'est définitivement notre scène de crime.
J'ai un second jeu d'empreintes.
Des traces de pneu.
Ces marques sont fraiches.
Cette porte a été ouverte récemment.
C'est quoi cet endroit ?
Pendant la second guerre mondiale, l'armée américaine
avait des bunkers de munitions partout sur l'île.
Je ne pense que c'était un de ceux-là.
Ce drapeau représente l'empire japonnais.
Après Pearl Habor, quelques américains japonnais
sympathiques à l'empereur
sont entrés clandestinement pour éviter l'enfermement.
Ça pourrait être une cachette.
Je crois plus à ça.
Ça n'explique toujours pas
ce que notre tireur faisait ici.
Regarde... Encore des empreintes.
Il ne va pas avoir de réponses pour nous.
À en juger par la taille et la densité du radius,
je dirais que les restes appartiennent à un homme adulte.
En outre, j'estimerais
qu'ils sont aussi vieux que cette crypte plutôt spacieuse.
Sans les parties manquantes,
je suppose qu'il va être difficile de déterminer la cause de la mort.
Peut-être pas.
Le CSU a trouvé ça
dans le sol parmi les os.
Une balle.
Et si la personne qui a tiré sur Liani
était là pour couvrir un vieux meurtre ?
Mais pourquoi 75 ans après les faits ?
J'ai quelque chose que vous devez voir.
Basé sur la largeur de l'axe
et la taille des pneus, je dirais que notre tireur a conduit
une sorte de van. Une fois que j'aurai ramené
ces impressions au labo, je pourrai donner une marque et un modèle,
sans problème. Mais en attendant, regardez ça.
Les empreintes de pneus sont peu profondes à l'arrivée,
mais sont profondes au retour.
Donc le van est venu ici vide et est reparti chargé.
Meilleure estimation : rempli d'environ 2 000 kilos.
Ce n'était pas par rapport
à de vieux os alors.
Il y avait quelque chose d'autre dans le bunker.
Cette matinée est à toi. Que veux-tu faire ?
Qu'est-ce que je veux faire ?
Je veux conduire ton camion.
Ton pickup. Je veux emmener
ton pickup en ballade.
Est-ce qu'au moins tu sais le conduire, tante Deb ?
Mon chéri, j'ai vécu toute ma vie à Los Angeles.
Je conduisais avant que tu ne portes de couches.
Je sais, mais pourquoi
avoir la soudaine envie de conduire un camion ?
Tu sais, en fait, c'est pour Léonard.
L'année dernière, nous étions ensemble,
et nous avons établi une liste de choses
que chacun de nous voulait faire avant de mourir.
Comme une liste de choses à faire avant de mourir ?
Qu'est-ce qu'il y avait dessus ?
Nous voulions voir les pyramides,
nous voulions apprendre à skier, et...
je voulais me faire tatouer.
Ne te fais pas tatouer.
Crois-moi, ce n'est pas le..
C'est trop tard.
Désolée, les enfants, mais vous n'êtes plus
les seuls de la famille avec de l'encre.
Je suis heureux que tu es de l'encre.
De toute façon, nous ne sommes jamais
arrivés à finir la liste, mais un des points
de la liste de Léonard était
qu'il voulait conduire une voiture de police.
C'est un truc de garçon.
Combien de chevaux sous ce capot ?
Je préfèrerais vraiment
que tu ne le saches pas. Steven, je déteste jouer
cette carte, mais je viens juste de perdre mon mari,
donc tu vas vraiment me refuser ça ?
Nous volons !
Je vais bien.
Tu sembles un peu vert. Non, je... Est-ce que tu peux regarder la route ?
S'il te plait, garde les yeux sur la route.
C'est de la torture pour toi, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu vas vomir ?
Vomir, vomir ! Non, Jo...
Joanie, non. Je ne vais pas vomir, Joanie.
Vomir, vomir, vomir,
vomir, vomir... Il va vomir.
Je ne vais pas vomir ! ...vomir, vomir...
Dis-lui de se taire.
Tu sembles avoir vu un fantôme.
Dur trajet.
Comment va ta tante ?
Elle va bien. Elle... Elle ne va pas mal
tout considérer. Merci de demander.
Kono m'a informé, mais quelles sont les nouvelles ?
Quelques nouvelles informations.
Pour commencer, les analyses balistiques viennent d'arriver.
les 2 balles ont été retirées
de l'enfant et celle trouvée avec les os
ont été tirées par la même arme.
Un pistolet japonnais Nambu.
Édition standard de l'armée japonaise durant la seconde Guerre Mondiale.
Abandonnées, 1945.
Attends une minute, ce truc était dans le bunker toutes ces années
puis le gosse rentre
et le suspect attrape ça et lui tire dessus avec ?
Et maintenant il se bat pour sa vie à l'hôpital.
Qu'avons-nous d'autre ?
Regarde ça.
Qu'y avait-il à l'intérieur ?
Du cyanure.
Cyanure ?
Je sais, c'est fou.
Le bunker secret, le pistolet de Seconde Guerre mondiale,
la pilule pour tuer dans l'anneau avec le compartiment caché ?
Je veux dire, ce sont
- des trucs d'agent secret. - Calme-toi.
Évidement, on pense que les restes du bunker
peuvent être ceux d'un espion japonais.
Max a réussi à rassembler un échantillon d'ADN.
On espère que le Japon nous aidera à l'identifier.
Une fois que nous découvrirons à qui ce corps appartient,
ça nous aidera à savoir qui était là-bas ce matin et pourquoi.
Qu'en est-il des autres preuves ?
J'allais justement y venir au moment où tu es arrivé.
Je peux vous dire ce que sont toutes ces choses,
mais je ne sais pas ce que ça veut dire. C'est du washi.
Un document de la lumière mais durable fabriqué à partir du mûrier.
C'est japonais. Ici,
nous avons eu des sacs de toile, certains câbles élastiques.
La chose que je peux vous dire là-dessus c'est
que c'est vieux, comme le papier. Des années 1904.
Également fabriqué au Japon.
- J'ai reçu une alerte de Jerry. - Moi aussi.
- Pareil. - J'espère que ça ne vous dérange pas,
j'ai pris des initiatives.
J'ai récupéré des informations de votre indic Ortega.
Pensé qu'il était dans sa timonerie.
Belle journée, n'est-ce pas ?
J'adore l'océan.
Ça me calme.
En fait, c'est bondé aujourd'hui.
Pas ici. C'est toujours parfait.
D'accord, je sais que ce n'est pas réel,
mais je devais faire quelque chose.
Le sous-sol de ma mère avait plus de lumière du jour que cet endroit.
Les plantes ne poussent pas ici.
Je commençais à devenir fou.
Jerry, ton message disait que c'était urgent.
Tu n'as pas l'air d'être en danger.
Venez là et préparez vous à ce que votre esprit explose.
Au sens propre du terme.
En 1944, l'armée japonaise
a lancé un programme appelé opération Fugo.
Ils ont utilisé les vents pendant l'hiver pour lancer
des milliers de montgolfières-bombes du Japon,
à travers le Pacifique, avec un minuteur pour qu'elles
explosent en atteignant le sol américain.
Il s'avère que ces montgolfières étaient faites en papier.
Devinez quel genre de papier ?
Washi ?
Un bon point pour vous, inspecteur.
Des sacs en toile remplis de sable et des câbles élastiques
sont utilisés dans le cadre du ballast pour aider à contrôler la trajectoire.
Chacune de ces montgolfières était équipée d'un objet
explosif et d'une bombe de 15 kilos.
Ces bombes ont été conçues pour atterrir dans des zones peuplées,
tuer des civils et démarrer des feux de forêt.
Ce concept était génial.
Mais l'opération a été un échec.
Peut-être parce que ça semblait être un plan
concocté par Wile E. Coyote.
Si cette opération Fugo a été lancée au Japon,
pourquoi avons-nous trouvé tout le matériel dans un bunker à Oahu ?
Voilà pourquoi :
Mes sources de l'Est, les mêmes qui nous ont aidés avec
le problème du satellite Chinois il y a quelques années,
me disent qu'il y a des informations classifiées que durant l'été 1940
le gouvernement japonais
développait secrètement l'opération Fugo à Oahu,
lancé à un moment qui
coïncide avec le bombardement de Pearl Harbor.
Tout le nécessaire était réuni,
mais quelque chose a fait que ça n'est jamais devenu opérationnel.
T'es en train de dire que
le bunker peut avoir été rempli de bombes ?!
Ça semble être une raison pour quelqu'un de tirer sur un gamin.
Selon Éric,
ce van pesait presque une tonne
quand il a quitté les environs.
Ça fait beaucoup d'explosifs.
Oui, en effet. Et après tout ce temps,
ils vont être très instables.
Ce qui veut dire que cette détonation, intentionnelle
ou non, dans une zone peuplée...
On va avoir à faire à un massacre.
Y a-t-il quelque chose qui n'est pas frit ici ?
Les serviettes.
Alors ... dis-moi, Nicki, comment est la raquette de chant ?
Pas mal, mais ça serait beaucoup mieux si j'avais un partenaire.
Mon neveu m'avait averti.
N'y pense pas. Dis juste oui.
Non, je crains que non, Nicky.
Ce navire a navigué.
L'enfer dont il dispose.
Tu te rappelles de Thanksgiving il y a quelques années,
tu t'es levée sur scène, tu as entonné
Irving Berlin?
Tu étais impressionnante. Le bar t'a adoré.
C'était une belle soirée, hein ?
Et il y en aura encore plein d'autres.
Je ne pense pas.
Écoute-moi, Je comprends ton appréhension,
mais écoute-moi.
- Nicky. - Les rénovations du club
seront terminées dans quelques mois.
- Écoute... - La prochaine fois que tu viens...
- Écoute... - ... on écrira quelques duos...
Nicky. ... et tu vas les adorer.
Je te le dis, tu auras juste à...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Combien de temps ?
Pas longtemps.
Nicky, c'est bon. Je suis en paix avec ça.
Tu l'as dit à Steve et Mary ?
Et je... je ne vais pas le faire.
Quand je leur ai dit la première fois, ils étaient dévastés.
Surtout Mary.
Je ne vais pas les faire endurer ça encore.
Je peux faire quelque chose ?
Ouais, il y a une chose.
Dis-moi.
Après que je sois partie,
Steve aura besoin de quelqu'un dans sa vie
ayant un peu de sagesse.
Je serai là.
En fait, j'allais te demander si tu connaissais quelqu'un.
Très drôle.
Je sais que tu seras là pour lui.
Ton amitié a été très importante pour moi, Nicky.
Est-ce que je peux vous apporter autre chose ?
Oui, tout ce que vous n'avez pas. Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire,
m'emmener avec toi ? Mes artères deviennent dures en ce moment.
Nous n'avons pas les poivrons farcis
ou les beignets de courgettes.
Ce serait... Et aussi,
pouvez-vous apporter à mon ami ici
quelques médicaments contre cholestérol ?
Santé.
C'était Eric.
Les traces de pneus de la scène de crime
appartiennent à une Nissan NV1500.
Le HPD a marqué toutes les plaques
et Duke fait du porte-à-porte.
Ça devrait être une question de temps
avant que nous parlions à chaque propriétaire enregistré.
Le temps est quelque chose que nous n'avons pas.
Très bien, qui sommes-nous en train de regarder ?
Nous avons un résultat à propos de l'ADN que Max a envoyé.
Les restes du bunker appartiennent au second Lieutenant
Aki Hiroda... ce qui est intéressant,
vu que l'armée japonaise l'a listé
comme tué au combat au cours de la bataille de Changsha, en Chine,
au printemps de 1940.
Donc quoi, ils ont simulé sa mort ?
Ou ils lui ont donné une nouvelle vie.
L'histoire KIA classique des trucs d'espionnage.
Ils tuent Hiroda sur le papier, puis ils l'envoient ici
pour travailler comme agent avec une nouvelle identité.
Il n'y a pas moyen que Fugo eut été l'opération d'un seul homme.
Il devait y avoir d'autres acteurs impliqués.
C'est fort à parier. Il y a aussi fort à croire
que notre criminel a un lien avec l'un d'eux,
peut-être même avec Hiroda lui-même.
Autrement comment pouvait-il connaître l'existence du bunker
et ce qu'il y avait à l'intérieur ? Ça pourrait aussi expliquer
pourquoi ils ont essayé de prendre tous les os...
ils ne voulaient pas que nous obtenions une identité.
Et nous avons une identité... ça va toujours être dur de lier quelqu'un
à ce bunker. Steve a raison. Nous devons aussi trouver
le pseudo qu'Hiroda utilisait sous couverture.
- Je m'en occupe. - Comment ?
Ce n'est pas comme si le consulat japonais
allait nous livrer volontairement les informations
au vue de l'attaque qu'a subi son pays.
Je ne vais pas leur demander.
Il semble que Liani ira bien.
Il a été transféré en réanimation.
C'est excellent. Les docteurs disent
qu'il sera en mesure d'être interrogé dans quelques heures.
Tu tiens le coup ?
Je m'accroche.
Et Adam ?
Il garde la tête baissée, purgeant sa peine.
Jusqu'ici les autres résidents
semblent lui donner beaucoup d'espace.
Je suis inquiète qu'il devienne une cible là-bas
à cause de moi, mais il semble
qu'être le fils d'Hiro Noshimuri
compte beaucoup plus qu'être marié à un flic.
Sois sûre qu'Adam sait
que s'il a besoin de quoique soit...
C'est mon gars.
C'est parti.
Le nom d'espion d'Hiroba était Sabuto Mori.
Il est arrivé ici avec un visa temporaire
pour travailler dans les plans de canne à sucre pendant l'été 1940.
Excepté qu'il n'était pas ici pour récolter la canne à sucre,
il était ici pour organiser une attaque terroriste.
Après Pearl Harbor,
les renseignements japonais ont dû supposer qu'il avait été arrêté
ou parqué et envoyé dans un camp d'emprisonnement,
mais il n'y a pas de rapport là dessus.
Ensuite, après la chute de 1941,
il n'y a plus de rapport sur lui du tout.
Jusqu'à ce matin.
Mon contact dit que
ce sont tous les documents classifiés
relatant l'opération Fugo, incluant les noms des autres agents
qui faisaient partie du programme
quand il a été développé ici à Oahu.
C'est un microfilm.
Je n'avais pas vu ce truc depuis l'école primaire.
Attends, cette table peut lire ça ?
Non, cette table ne peut pas le lire. Nous avons besoin d'un projecteur.
Où penses-tu que nous obtiendrons ça ?
Je vous rendrai le projecteur avant que ça ne ferme. Je le jure.
Comme tu as rendu "L'usine du doute" et
"Ordre du jour alien :
les extraterrestres parmi nous ?
Ces livres ont été volés dans mon sous-sol
par un terroriste britannique.
Avec ton chapeau en papier d'aluminium
je suis sûr.
Je comprends si vous ne voulez pas faire ça pour moi,
mais vous pouvez être une bonne citoyenne et faire ça pour le 5-0 ?
Pour 63 dollars 49
en pénalités de retard, je serai un bon citoyen.
Comme nous en avons parlé, je suis un peu à court d'argent en ce moment.
Et je suis à court
de projecteurs de microfilm.
Vous êtes serieuse ? C'est une technologie morte.
Qui l'utilise ? Pas vous.
Je ne voulais pas faire ça
mais vous me forcez.
Nous sommes au bord d'une catastrophe
aux proportions bibliques.
Une douzaine de bombes japonaises
ont été volées par un escroc
qui a déjà essayé de tuer un enfant ce matin.
Et sans que quelqu'un ne lui ait demandé,
nous pensons qu'il pourrait juste vouloir faire sauter l'île
avec des armes de destruction massive.
Donc si vous vous voulez égoïstement faire obstacle
et prendre la responsabilité d'un million de vies, je vous en prie.
La voiture du HPD qui patrouillait le secteur de Manoa
poursuit un van Nissan.
Ça pourrait être notre gars. N'intervenez pas.
Nous n'avons pas encore obtenu l'aviation.
Laissez-le partir. Je te dis
que ces bombe sont très instables.
Une poursuite pourrait provoquer une détonation,
et avec le voisinage,
il pourrait y avoir beaucoup de dégâts.
Très bien, nous le laissons partir, nous le perdons.
Il n'ira pas loin.
Attendons juste d'avoir les hélicos en position.
Bien reçu.
Duke, mets fin à la poursuite.
Je sais, je sais, mais dis à toutes tes unités d'arrêter immédiatement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aussitôt que le HPD s'est retiré, le conducteur a abandonné son van
et est parti à pied. Et de ce que nous savons,
les explosifs sont toujours à l'intérieur.
Attends une minute, notre criminel s'est enfui sans problème,
il est sorti de la camionnette et s'en est allé ?
Étrange, non ?
On a une description du type ?
Incomplète. Deux témoins disent
que c'est un homme, qu'il portait un chapeau et des lunettes de soleil
donc il peut avoir
entre 20 et 40 ans.
Et à propos du van ?
Nous savons quelque chose à propos du van ?
Il a été déclaré volé la nuit dernière.
Les démineurs sont là.
S'il y a quelque chose de bizarre,
vous foutez le camp d'ici.
Bien reçu.
Elle est toute à vous, commandant.
Mon homme.
Les gars,
je crois que j'ai trouvé les restes de M. Hiroda.
Et ça.
C'est un Nambu de type 14.
Je l'apporte
à Eric, pour voir s'il peut trouver des empreintes dessus.
Il s'avère que la Navy
avait des informations sur votre espion.
Selon eux,
Hiroda, ou Saburo Mori,
avait un entraineur ici à Oahu.
Son nom était Jiro Takaki.
Il travaillait au consulat général
comme diplomate, mais après Pearl Harbor
il a été arrêté par les renseignements de la marine pour être interrogé.
Les objets que nous avons trouvés chez vous
vous lient directement à Saburo Mori.
Nous savons aussi que M. Mori prépare
une sorte d'attaque sur le continent américain.
Maintenant il a disparu.
Je vais rendre ça simple, M. Takaki.
Je veux savoir où est Mori maintenant.
Je veux les détails de l'attaque :
la date, le lieu et la méthode.
Je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas.
Vous jouez un jeu très dangereux ici, mon ami.
Je vous donne une chance de coopérer
et vous épargner un tour sur la chaise électrique.
Je dis la vérité.
Je ne sais pas où est Mori,
et je ne connais pas les détails de l'opération.
Je l'aide pour la logistique et l'argent, c'est tout.
Tout ce que je peux dire, c'est que Mori et moi étions supposés nous rencontrer
à Natsunoya Teahouse la semaine dernière.
C'est à ce moment qu'il était censé me dire son plan.
Mais il ne s'est pas montré.
Qui d'autre est impliqué ?
Je veux des noms.
Il n'y a personne d'autre.
Il y a juste M. Mori.
Attention spoiler. Takaki ment.
D'après les documents que j'ai trouvés sur le microfilm,
il y avait une autre personne impliquée dans le complot.
Et c'est ce type.
Yuri Musaka.
Il était membre de l'armée impériale japonaise
envoyée ici à peu près en même temps qu'Hiroda.
J'ai du mal à vous suivre.
Donc il y a Hiroda...
et ensuite Takaki...
et maintenant il y a Musaka.
Donc ça nous fait au moins trois types
qui connaissaient le bunker et qui en savaient le contenu à l'intérieur.
On sait
que le tireur a probablement un lien avec l'un d'eux,
et on est déjà en train de chercher des informations sur Hiroda.
Qu'est-ce que tu peux nous dire
- sur les deux autres ? - Malheureusement, pas grand chose.
Takaki a été renvoyé au Japon après la guerre dans un échange de prisonniers
de guerre. Il est mort d'un cancer il y a deux ans.
Il n'a laissé aucune famille.
Et Musaka ?
Je suis encore en train de chercher.
Le problème c'est que, contrairement à Hiroda, je n'ai pas ses faux-noms.
le nom qu'il a utilisé quand il est arrivé ici.
Je suis en train de regarder le microfilm,
mais jusqu'ici je n'ai rien trouvé.
Continue de creuser.
Tiens-nous au courant quand tu trouves quelque chose.
Bien reçu.
Moi et Joanie...
allons chercher la voiture, d'accord ?
Tu peux attendre ici ?
Cela semble bien.
Je reviens tout de suite.
Prends ton temps, chérie.
J'ai un truc à faire avant.
Je peux te les donner ? Oui.
Tout va bien ?
Je vais bien. Tu es sûre ?
Prends ton temps. Je reviens tout de suite.
J'aimerais parler à quelqu'un
pour un transfert d'actifs.
J'ai eu ton message. Tu as quelque chose pour moi ?
Tu le sais, Lou. Quoi ?
Raccourci pour "Lieutenant".
Ne trouves tu pas que c'est un peu déroutant
considérant que le prénom du capitaine Grover est Lou ?
Tu as peut-être raison.
Restons en à Lieutenant Kelly.
Bien reçu. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai trouvé une empreinte fraiche sur votre vieux pistolet.
De bonnes chances qu'elle appartienne à celui qui a tiré sur le gosse.
J'ai recherché dans la base de données, mais on a peu de chance de le trouver.
Mais j'ai trouvé une autre série d'empreintes sur les balles
à l'intérieur du magazine. Il y a de bonnes chances
que ces bébés soient restés là pendant ces 75 dernières années.
J'ai été capable de les soulever pendant un processus appelé cyanoacrylate
fumant, ironiquement c'est une technique inventé par les japonais.
Eric... tu as eu une correspondance ?
En effet, j'en ai une.
Donc les empreintes qu'Eric a trouvé
nous amènent a ce gars.
Tu le reconnais ?
C'est le partenaire de Hiroda,
Yuri Musaka.
Sauf que quand il est arrivé à Oahu en 1941,
il utilisait le nom Youshi Tamuro.
La seule raison pour que ses empreintes se trouvent dans le système
est parce que de 1942 à 1946
il a été prisonnier au camp d'enfermement de Honouliuli.
Et ça s'améliore
Maintenant, Musaka,
qui utilise toujours le nom Tamuro,
est resté sur l'île même après la fin de la guerre.
En 1947, le type s'est marié.
En 1949, il a démarré une affaire de construction.
Et ensuite, il y a juste 3 jours,
à l'âge de 100 ans, il est décédé.
Donc Musaka tue son partenaire de sang froid.
Ensuite, il reste ici en vivant sous le radar pendant 75 ans.
Après tout ce temps, il meurt,
et quelqu'un va tout droit au bunker et le nettoie.
Quelqu'un d'autre pense la même chose que moi ?
Il n'a jamais été question des bombes.
Celui qui a tiré sur Liani a été là-bas
pour détruire tout ce qui aurait pu relier Musaka
au réseau d'espionnage ou l'opération Fugo.
Ok, de ce que l'on sait, ils ont
l'intention de se débarrasser de ces bombes.
Je pense peut-être savoir qui est cette personne.
J'ai cherché les plus proches parents de Musaka.
Il a deux filles,
les deux vivent sur le continent
et un petit-fils vit ici sur l'île.
Son nom est Kyle Tamuro.
Et selon les réseaux sociaux,
il est très proche de son grand-père.
Chin, localise son téléphone portable.
Je l'ai trouvé.
Où est-il ?
Il est dans le bâtiment.
À genoux tout de suite. Mettez les mains derrière la tête.
Mains derrière la tête.
Croisez les doigts.
Je n'ai jamais voulu que tout cela arrive.
Je suis venu ici pour vous dire que c'était une erreur.
J'étais dans le bunker en train de nettoyer l'endroit.
Personne n'était revenu ici depuis la guerre.
Je ne pensais pas que quelqu'un d'autre savait que cela existait.
Mais après j'ai entendu un bruit.
Quelqu'un était en train d'entrer.
Et il n'y avait aucun autre moyen de sortir.
J'étais piégé.
Écoute, tout ce que j'ai vu
c'était quelqu'un tenant un couteau et j'ai paniqué.
Écoute, je suis vraiment désolé.
J'essayais seulement de protéger l'héritage de mon grand père.
Ce bunker était caché depuis 75 ans.
Tu aurais pu le laisser tout seul.
Non je ne pouvais pas.
Cet endroit va être développé.
On a demandé à l'entreprise de ma famille de soumettre une offre.
Quand j'en ai parlé à mon grand père,
il m'a raconté la vérité.
Avoué qu'il avait été un espion pour le gouvernement japonais.
Et un tueur. N'oublions pas ça.
C'était tuer ou être tué.
Il a dit, quand il a été temps de remplir la mission,
qu'il avait changé d'avis.
Il est allé voir Hiroda pour essayer de le convaincre
de se retirer, Mais Hiroda n'a rien voulu entendre.
Ils se sont battu à l'intérieur du bunker.
Mon grand-père n'avait pas le choix.
Il a fait ce qu'il avait à faire pour rester en vie.
C'était un homme fier.
Il ne voulait pas que quiconque sache pour son passé.
Il ne voulait apporter la honte sur notre famille.
Levez-vous.
Comment va le garçon ?
Il est sorti d'affaire.
Il a une longue route devant lui.
S'il vous plait, dites à ses parents que je suis désolé.
On, hum...on a fermé l'enquête.
Tu le sais, hein ?
Pourtant tu es toujours en train de chercher dans les vieux dossiers.
Oui, bon, c'est pas tous les jours que tu vas jeter un coup d'œil
à des documents gouvernementaux classifié datant des années 40.
C'est comme le matin de noël pour toi.
C'est mieux.
Tu sais que tu ne vas rien trouver sur Roswell là-dedans ?
Bien sûr que non. Ne sois pas ridicule.
Ce sont des dossiers de la Navy.
Air Force a couvert Roswell.
Bref, je voulais juste passer et dire bon travail,
et, tu vois ?
Bon travail.
J'apprécie.
Hey, tu savais que les services d'investigation naval
avaient gardé Musaka sous surveillance même après que la guerre soit fini ?
Non, je ne le savais pas.
Regarde ça.
Apparemment, ils ne le connaissaient que comme Youshi Tamuro,
mais ils le considéraient comme une personne d'intérêt.
Le gardant sur les tablettes toutes ses années.
Mais le gars était un citoyen modèle,
il s'est posé, il a même épousé une fille locale... Olina Hoku.
Ils se sont rencontrés avant Pearl Harbor, mais ils sont restés
en contact tout le temps où il était dans le camp d'internement.
Attends une minute.
Elle est la raison pour laquelle il a changé d'avis.
Écoute, Musaka est venu ici pour un objectif,
et c'était pour nous faire du mal, non ?
Ensuite, il est tombé amoureux de cette fille.
Et à la fin, son amour pour elle
a surpassé sa loyauté envers son pays.
L'amour est une chose assez puissante.
Oui, ça l'est.
C'est très beau, Joanie.
Regarde ça.
Fais des spirales. Fais en une autre.
Tu devrais le retourner.
Je sais faire des pancakes et je le retournerai quand j'en aurai envie.
Ça fait des bulles.
Quand des bulles apparaissent, il faut le retourner.
Beaucoup ingérer ? Tu n'as pas besoin
de te la jouer Danny Williams avec moi. J'essaye juste d'aider.
Si tu veux te rendre utile, pourquoi n'irais-tu pas
réveiller Tante Deb pour lui dire que le petit-déjeuner est prêt ?
Tu veux dire brûlé, non ?
Cela ne va pas être brûlé. Tu vas adorer.
Ok, attend.
Joanie, écoute-moi.
Garde un œil sur ta mère.
Elle à ce regard bizarre.
Je ne veux pas qu'elle mette le feu à la maison.
Vas-y !
Arrête.
Joanie, surveille-la.
Ne l'écoute pas. Ne l'écoute pas.
Tante Deb, bonjour.
Mary brûle le petit déjeuner en bas
si tu as faim.
Tante Deb ?